1
00:00:07,524 --> 00:00:11,277
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,029
Más allá hay otra dimensión.

3
00:00:13,064 --> 00:00:15,648
una dimensión del sonido,

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,534
una dimensión de la vista,

5
00:00:17,569 --> 00:00:19,402
una dimensión de la mente.

6
00:00:19,437 --> 00:00:22,539
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

7
00:00:22,574 --> 00:00:23,790
de cosas e ideas.

8
00:00:23,825 --> 00:00:27,544
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

9
00:00:51,935 --> 00:00:54,320
Bueno, rollie, lo guardé.
de ti el tiempo suficiente.

10
00:00:54,355 --> 00:00:56,189
El hecho es que estamos perdidos.

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,943
¿Y sabes algo más?

12
00:01:00,577 --> 00:01:01,828
Echa un vistazo a esto.

13
00:01:01,863 --> 00:01:05,081
Casi vacío.

14
00:01:23,099 --> 00:01:26,853
Bueno, te lo acabas de ganar
un bistec.

15
00:01:48,124 --> 00:01:49,375
¿Cómo?

16
00:01:49,410 --> 00:01:51,244
Hola, ¿puedes llenarlo?

17
00:01:51,279 --> 00:01:53,746
No veo por qué no.

18
00:02:01,638 --> 00:02:04,140
esta justo ahi
detrás de la matrícula.

19
00:02:04,175 --> 00:02:05,391
Ah, claro.

20
00:02:05,426 --> 00:02:06,643
Probablemente completamente seco.

21
00:02:06,678 --> 00:02:09,145
Dudo que pudiera haber ido
otra milla.

22
00:02:09,180 --> 00:02:12,265
¿Cómo dejaste que algo
¿Así sucede?

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,150
escuché
a un amigo mío.

24
00:02:14,767 --> 00:02:16,019
Me dijo que podía cortar
un par de horas

25
00:02:16,054 --> 00:02:20,406
fuera de mi viaje a albuquerque
tomando el camino de regreso.

26
00:02:20,441 --> 00:02:22,909
Bonito paisaje, dijo,
sin tráfico.

27
00:02:22,944 --> 00:02:25,278
si me hubiera ido
la forma en que lo sé,

28
00:02:25,313 --> 00:02:26,529
ya estaría en casa.

29
00:02:28,031 --> 00:02:29,415
Quieres decir que estás perdido.

30
00:02:29,450 --> 00:02:32,418
Sí, eso es lo que quiero decir.

31
00:02:33,036 --> 00:02:34,287
Di que no podrías
muéstrame el camino

32
00:02:34,322 --> 00:02:36,172
a una gran carretera por aquí,
una carretera grande y bonita

33
00:02:36,207 --> 00:02:37,790
con muchas señales?

34
00:02:37,825 --> 00:02:40,293
Oh, ah, solo vete
de vuelta a la bifurcación,

35
00:02:40,328 --> 00:02:42,795
tome la otra carretera hacia bredon.

36
00:02:42,830 --> 00:02:44,047
Son unas 80 millas.

37
00:02:44,082 --> 00:02:46,549
Y cuando llegues allí,
pedirle a alguien un mapa.

38
00:02:48,434 --> 00:02:49,686
Bonito y pequeño pueblo
llegaste aquí.

39
00:02:49,721 --> 00:02:52,188
¿Cómo llamas?
este lugar?

40
00:02:52,223 --> 00:02:54,057
Valle tranquilo.

41
00:02:54,092 --> 00:02:55,942
Es pacífico
Está bien.

42
00:02:55,977 --> 00:02:58,444
¿Hay un restaurante?
por aquí?

43
00:02:58,479 --> 00:03:00,947
allá arriba, arriba
la calle,

44
00:03:00,982 --> 00:03:02,815
pero está cerrado.

45
00:03:02,850 --> 00:03:05,318
Estarás mejor
en bredon.

46
00:03:05,353 --> 00:03:07,203
Bueno, lo sé,
pero ahora tengo hambre.

47
00:03:07,238 --> 00:03:08,321
Mi perro también.

48
00:03:09,607 --> 00:03:11,958
Bueno, lo siento.

49
00:03:11,993 --> 00:03:15,078
no tenemos muchos
visitantes aquí.

50
00:03:15,113 --> 00:03:17,580
Bueno, puedo ver por qué.

51
00:03:17,615 --> 00:03:20,717
Serán $4,42.

52
00:03:20,752 --> 00:03:22,585
Aquí tienes diez.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,722
Espero tener cambio.

54
00:03:29,475 --> 00:03:31,978
Aquí tienes.

55
00:03:37,600 --> 00:03:38,851
Rollie, cállate.

56
00:03:44,275 --> 00:03:45,992
Rollie, rollie,
¡Vuelve aquí!

57
00:03:46,027 --> 00:03:47,243
Aún no. Espera un minuto.

58
00:03:54,250 --> 00:03:55,118
Nueve...

59
00:03:55,153 --> 00:03:56,369
rollie, aléjate
de ese gato!

60
00:03:56,404 --> 00:03:59,505
9,50, 9,75... diez.

61
00:03:59,540 --> 00:04:01,374
Diez, cierto.

62
00:04:10,133 --> 00:04:11,017
¿Rollie?

63
00:04:11,052 --> 00:04:13,386
Oye, chico, ¿qué hiciste?
a mi perro?

64
00:04:13,421 --> 00:04:14,637
Nada.
¿Qué quieres decir con nada?

65
00:04:14,672 --> 00:04:16,522
Estaba parado aquí mismo.
Te vi.

66
00:04:16,557 --> 00:04:17,774
¡Déjame en paz!

67
00:04:17,809 --> 00:04:18,391
Escucha, no voy
para dejarte en paz

68
00:04:18,426 --> 00:04:20,393
hasta que me digas
¡Qué le hiciste a mi perro!

69
00:04:25,398 --> 00:04:26,649
Los has visto.

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,786
Pequeños pueblos escondidos
lejos de las vías principales.

71
00:04:29,821 --> 00:04:32,288
Los has visto, pero tienes
pensaste en ellos?

72
00:04:32,323 --> 00:04:34,791
¿Qué hace la gente?
en estos lugares lo hacen?

73
00:04:34,826 --> 00:04:36,042
¿Por qué se quedan?

74
00:04:36,077 --> 00:04:37,910
felipe redfield
Nunca pensé en ellos.

75
00:04:37,945 --> 00:04:40,413
Si su perro no se hubiera ido
después de ese gato,

76
00:04:40,448 --> 00:04:41,664
él habría conducido
a través del valle pacífico

77
00:04:41,699 --> 00:04:44,167
y ponlo
fuera de su mente para siempre.

78
00:04:44,202 --> 00:04:46,052
Pero ahora no puede hacer eso.

79
00:04:46,087 --> 00:04:47,303
porque, si
lo sabe o no,

80
00:04:47,338 --> 00:04:49,172
el atajo de su amigo
lo ha guiado

81
00:04:49,207 --> 00:04:52,925
directo a la capital
de la zona del crepúsculo.

82
00:05:18,751 --> 00:05:20,870
Tienes miedo
mi pequeña.

83
00:05:20,905 --> 00:05:21,504
Bueno, eso nos iguala.

84
00:05:21,539 --> 00:05:23,373
tu pequeño
La chica me asustó.

85
00:05:23,408 --> 00:05:24,624
¿Qué quieres decir?
por eso?
Justo lo que dije.

86
00:05:24,659 --> 00:05:25,875
Ahora mira, yo no
saber lo que ella hizo,

87
00:05:25,910 --> 00:05:27,126
pero ella hizo mi
el perro desaparece.

88
00:05:27,760 --> 00:05:28,511
¡¿Qué?!

89
00:05:28,546 --> 00:05:31,514
Mira, ella señaló algún tipo
de una máquina a mi perro,

90
00:05:31,549 --> 00:05:32,765
y desapareció.

91
00:05:33,383 --> 00:05:34,634
¿Te sientes bien?

92
00:05:34,669 --> 00:05:36,886
No, nunca me siento bien
cuando veo ese tipo de cosas.

93
00:05:36,921 --> 00:05:38,771
hace
mi presión arterial sube.

94
00:05:38,806 --> 00:05:40,640
Tranquilo, ahora, señor.

95
00:05:40,675 --> 00:05:41,524
miremos
alrededor del patio.

96
00:05:41,559 --> 00:05:43,393
Él seguramente estará aquí
en alguna parte.

97
00:05:44,777 --> 00:05:45,395
¿Cómo se llama?

98
00:05:46,029 --> 00:05:46,646
Rollie. rollie's
su nombre.

99
00:05:46,681 --> 00:05:48,531
¡Aquí, rollie!
¡Aquí, rollie!

100
00:05:48,566 --> 00:05:49,148
Mira, el estaba
parado a la derecha...

101
00:05:49,183 --> 00:05:50,400
miras a tu alrededor.
Saldré atrás.

102
00:05:50,435 --> 00:05:52,285
Ahora, no te preocupes.
Lo encontraremos.

103
00:05:52,320 --> 00:05:52,902
el no pudo
han desaparecido.

104
00:05:52,937 --> 00:05:54,787
Bueno, eso es lo que soy
tratando de decirte.

105
00:05:54,822 --> 00:05:57,290
Él lo hizo.

106
00:05:57,325 --> 00:05:59,792
¡Aquí, rollie!

107
00:06:03,663 --> 00:06:05,548
¿Rollie?

108
00:06:06,451 --> 00:06:08,301
Rollie.

109
00:06:21,681 --> 00:06:24,067
¿Rollie?

110
00:06:24,684 --> 00:06:25,435
Vamos, amigo, vamos.

111
00:06:25,470 --> 00:06:26,686
¿Dónde has estado, eh?

112
00:06:26,721 --> 00:06:28,571
Has sido un chico malo,
¿No es así, eh?

113
00:06:28,606 --> 00:06:30,440
Rollie, rollie, rollie.

114
00:06:30,475 --> 00:06:31,691
Bueno, ¿dónde estaba?

115
00:06:31,726 --> 00:06:32,325
En la parte de atrás.

116
00:06:32,942 --> 00:06:34,327
Supongo que debe haber encontrado
otro gato.

117
00:06:34,362 --> 00:06:36,195
Eh, sí. Sí, claro.

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,447
Bueno, muchas gracias.

119
00:06:37,482 --> 00:06:38,698
Eso está bien.

120
00:06:38,733 --> 00:06:39,949
La forma en que desaparece la mariquita
a veces...

121
00:06:40,583 --> 00:06:41,200
bueno, lo sé
cómo debes haberte sentido.

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,703
Uh, mariquita es tu
niña?

123
00:06:43,738 --> 00:06:44,337
Sí.

124
00:06:44,954 --> 00:06:46,839
Mira, ¿qué fue?
esa cosa ella
tenía en la mano?

125
00:06:47,457 --> 00:06:48,841
¿Qué cosa?

126
00:06:48,876 --> 00:06:52,595
Bueno, fue un
caja marrón y
una especie de alambre

127
00:06:52,630 --> 00:06:55,098
con un pequeño trato
por aquí, eh...

128
00:06:55,133 --> 00:06:56,349
Ahora, espera un minuto.

129
00:06:56,384 --> 00:06:57,600
no me digas yo
imaginaba eso.

130
00:06:57,635 --> 00:06:59,969
Oh, no, no. Eso, eh...

131
00:07:00,004 --> 00:07:03,106
Oh, debe haber sido
su radio.

132
00:07:04,357 --> 00:07:05,608
Está bien.

133
00:07:05,643 --> 00:07:08,611
Bueno, lo siento
te molesté.

134
00:07:08,646 --> 00:07:10,480
Vamos, muchacho.

135
00:07:16,619 --> 00:07:19,739
Vamos, rollie,
entra aquí, entra aquí.

136
00:07:19,774 --> 00:07:20,990
¿Viste todo eso?

137
00:07:21,025 --> 00:07:23,493
¿Todo qué?

138
00:07:24,744 --> 00:07:26,629
No importa.

139
00:07:30,383 --> 00:07:33,503
¡Oye, Bredon está al otro lado!

140
00:07:39,142 --> 00:07:41,010
Quiero hablar con dorn.

141
00:07:41,045 --> 00:07:41,644
Él no está aquí.

142
00:07:42,261 --> 00:07:44,147
Bueno, será mejor que lo encuentres.
Es importante.

143
00:07:44,764 --> 00:07:46,015
Tenemos un extraño...

144
00:07:46,050 --> 00:07:47,900
y vio algo.

145
00:08:01,781 --> 00:08:03,666
Ahora, tómatelo con calma.
rollie.

146
00:08:03,701 --> 00:08:06,786
Te buscaré un filete en alguna parte.

147
00:08:50,713 --> 00:08:54,467
Lo siento, pero
no tenemos
cualquier abertura.

148
00:08:55,084 --> 00:08:57,587
¿Oh?

149
00:08:58,221 --> 00:09:00,089
Ahora, ¿por qué es eso?

150
00:09:00,124 --> 00:09:01,974
Bueno...

151
00:09:03,226 --> 00:09:06,345
todas las habitaciones
están tomadas.

152
00:09:06,380 --> 00:09:08,231
Oh.

153
00:09:09,982 --> 00:09:12,985
Bueno, supongo
Entonces todos están fuera.

154
00:09:13,020 --> 00:09:14,854
Bueno, las llaves...

155
00:09:14,889 --> 00:09:17,240
si. Todo el mundo está fuera.

156
00:09:17,275 --> 00:09:18,491
Bueno, no estaba mirando
para una habitación, de todos modos.

157
00:09:18,526 --> 00:09:22,245
solo estaba mirando
para un restaurante.

158
00:09:22,280 --> 00:09:24,113
Lo siento, pero
está cerrado.

159
00:09:24,148 --> 00:09:25,364
¿Qué quieres decir?
solo tienes

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,616
un restaurante
en un valle tranquilo?

161
00:09:26,651 --> 00:09:27,867
Sí, señor.

162
00:09:27,902 --> 00:09:29,752
Bueno, ¿dónde comes?

163
00:09:29,787 --> 00:09:32,872
En casa.
¿Qué pasa con los invitados?

164
00:09:32,907 --> 00:09:35,374
Bueno, ellos comen
¿no es así?

165
00:09:35,409 --> 00:09:36,008
Tengo que irme ahora.

166
00:09:36,043 --> 00:09:37,877
Mire, un momento, señorita.

167
00:09:37,912 --> 00:09:39,762
Mi nombre es philip redfield.
Soy reportero.

168
00:09:39,797 --> 00:09:41,631
Ahora, si empiezo a sonar
un poco entrometido,

169
00:09:41,666 --> 00:09:42,882
supongo que va
con el trabajo.

170
00:09:42,917 --> 00:09:44,767
No te importa
¿tú?
No.

171
00:09:44,802 --> 00:09:46,886
Bueno, tal vez puedas decirme
algo.

172
00:09:46,921 --> 00:09:48,771
Desde que aterricé aquí
en un valle tranquilo,

173
00:09:48,806 --> 00:09:50,022
la gente ha estado intentando
para deshacerse de mí.

174
00:09:50,057 --> 00:09:51,891
Ahora, ¿por qué es eso?

175
00:09:51,926 --> 00:09:55,645
Bueno, simplemente no entendemos
Hay muchos forasteros aquí.

176
00:09:55,680 --> 00:09:57,530
Eso escuché.

177
00:09:57,565 --> 00:09:59,398
Sin embargo, te las arreglas
para llenar un hotel.

178
00:10:01,901 --> 00:10:05,037
lo siento
pero realmente tengo que irme ahora,

179
00:10:05,072 --> 00:10:06,906
y creo que tú también deberías hacerlo.

180
00:10:12,662 --> 00:10:13,913
Bueno, será mejor que consigas
tu suscripción

181
00:10:13,948 --> 00:10:15,164
al papel renovado.

182
00:10:15,199 --> 00:10:18,918
muchas cosas
han sucedido desde el 53.

183
00:10:58,090 --> 00:10:59,959
Gracias por todo.

184
00:11:26,736 --> 00:11:28,738
Rollie.

185
00:11:43,386 --> 00:11:45,888
¿Están todos ustedes?
¿verdad, señor?

186
00:11:46,756 --> 00:11:48,007
Mi perro está muerto.

187
00:11:49,258 --> 00:11:52,395
no lo sé
¿Cómo pudo haber pasado esto? Yo...

188
00:11:53,012 --> 00:11:55,514
no habia un auto alrededor
en cualquier lugar.

189
00:11:55,549 --> 00:11:57,149
Quizás fue una roca.

190
00:12:00,653 --> 00:12:03,155
Bueno, ¿no estaría por ahí?
en alguna parte?

191
00:12:03,190 --> 00:12:04,407
Bueno, podrías haber

192
00:12:04,442 --> 00:12:06,909
lo golpeé
al bosque.

193
00:12:06,944 --> 00:12:08,160
Vamos,
sr. Redfield.

194
00:12:08,195 --> 00:12:09,912
Tenemos que atraparte
a un médico.

195
00:12:09,947 --> 00:12:11,664
nos encargaremos
de tu auto.

196
00:12:11,699 --> 00:12:13,416
¿Qué pasa con mi perro?

197
00:12:13,451 --> 00:12:15,918
Bueno, lo haremos
cuidar de
tu perro también.

198
00:12:15,953 --> 00:12:17,787
no tienes nada
de qué preocuparse.

199
00:12:28,798 --> 00:12:30,049
¡Espera un minuto!

200
00:12:30,084 --> 00:12:32,551
Espera un minuto, no quiero
para volver a tu pueblo!

201
00:12:32,586 --> 00:12:33,803
Bueno, tienes
para ser examinado.

202
00:12:33,838 --> 00:12:35,688
Estoy bien.

203
00:12:35,723 --> 00:12:36,939
No lo sabes.

204
00:12:36,974 --> 00:12:40,059
Podría haber
lesiones internas.

205
00:12:40,094 --> 00:12:40,943
En todo caso
te pasó a ti,

206
00:12:40,978 --> 00:12:43,446
seria
en nuestra conciencia para siempre.

207
00:12:43,481 --> 00:12:44,063
Venir también.

208
00:12:45,448 --> 00:12:47,316
Insistimos.

209
00:12:47,351 --> 00:12:48,567
No, e-espera...

210
00:12:48,602 --> 00:12:50,453
espera, ahora.

211
00:12:58,496 --> 00:13:01,213
Ahí estás,
bueno como nuevo.

212
00:13:01,248 --> 00:13:03,082
Ciertamente no hemos sido
tratándote muy bien,

213
00:13:03,117 --> 00:13:05,584
¿Lo hemos hecho, viejo amigo?

214
00:13:05,619 --> 00:13:08,087
Vamos. Aquí. Vamos.

215
00:13:24,186 --> 00:13:25,437
¿Es este el consultorio de un médico?

216
00:13:25,472 --> 00:13:28,574
En cierto sentido.

217
00:13:42,955 --> 00:13:46,709
Gracias, señores.
Puedes irte ahora.

218
00:13:54,850 --> 00:13:56,468
Sr. Redfield.

219
00:13:56,503 --> 00:13:58,354
Por favor siéntate.

220
00:14:01,106 --> 00:14:02,975
¿Cómo te sientes?

221
00:14:03,010 --> 00:14:04,860
Horrible.

222
00:14:04,895 --> 00:14:06,729
Lamento escuchar eso.

223
00:14:06,764 --> 00:14:09,865
Tal vez ayudaría
para saber que tu perro está bien.

224
00:14:09,900 --> 00:14:11,734
Mi perro está muerto.

225
00:14:11,769 --> 00:14:14,236
Oh, no... no, no,
simplemente aturdido.

226
00:14:14,271 --> 00:14:16,121
Él está realmente muy feliz ahora.

227
00:14:16,156 --> 00:14:17,373
¿Cómo lo sabes?

228
00:14:17,408 --> 00:14:18,624
Sr. Swanson-

229
00:14:18,659 --> 00:14:21,126
uno de los hombres
quien te ayudó- llamó.

230
00:14:21,161 --> 00:14:22,995
Pensó que estarías satisfecho.

231
00:14:23,030 --> 00:14:24,880
Bueno, yo soy...

232
00:14:24,915 --> 00:14:26,749
si es la verdad.

233
00:14:26,784 --> 00:14:31,136
Dios mío, tienes
una naturaleza sospechosa, ¿no?

234
00:14:33,639 --> 00:14:34,890
Ah, eh...

235
00:14:34,925 --> 00:14:36,258
perdóname.

236
00:14:36,293 --> 00:14:38,143
Mi nombre es dorn.

237
00:14:38,178 --> 00:14:40,646
soy el alcalde
de valle tranquilo.

238
00:14:40,681 --> 00:14:42,147
los caballeros
a mi izquierda:

239
00:14:42,182 --> 00:14:45,267
Sr. Connelly, sr. evans,
mis asociados.

240
00:14:45,302 --> 00:14:47,019
¿Cuál es el doctor?

241
00:14:47,054 --> 00:14:48,904
Doc...?

242
00:14:48,939 --> 00:14:50,155
Oh, oh, oh, por supuesto.

243
00:14:50,190 --> 00:14:54,526
Pero realmente no necesitas
un médico, ¿verdad, sr. ¿Redfield?

244
00:14:54,561 --> 00:14:56,412
Porque si lo hicieras,

245
00:14:56,447 --> 00:14:59,164
conseguiríamos uno aquí
inmediatamente.

246
00:15:00,783 --> 00:15:02,668
Por favor... siéntate.

247
00:15:14,046 --> 00:15:17,182
Intentaremos no
detenerte mucho tiempo.

248
00:15:17,217 --> 00:15:20,803
Entonces no podrías ir a ninguna parte
en un auto destrozado, ¿verdad?

249
00:15:20,838 --> 00:15:23,305
Sólo nos gustaría preguntarte
algunas preguntas,

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,808
Si nos permite... uh, sólo unos pocos.

251
00:15:25,843 --> 00:15:28,310
Quizás quieras empezar.

252
00:15:28,345 --> 00:15:32,197
Sr. Redfield, se ha informado
viste algo inusual

253
00:15:32,232 --> 00:15:34,700
en el patio
al lado de la gasolinera.

254
00:15:34,735 --> 00:15:36,568
¿Podrías decirnos por favor?
sobre eso?

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,821
Mi perro persiguió a un gato.

256
00:15:38,856 --> 00:15:41,323
Los detalles, por favor.

257
00:15:41,358 --> 00:15:42,708
Bueno, eso es todo.

258
00:15:42,743 --> 00:15:46,962
¿Estás muy seguro?
¿no viste nada más?

259
00:15:46,997 --> 00:15:48,580
Sí.

260
00:15:49,465 --> 00:15:51,967
Sr. Connelly, su pregunta.

261
00:15:52,002 --> 00:15:54,470
Simplemente me preguntaba,
sr. campo rojo,

262
00:15:55,087 --> 00:15:56,338
por qué le dijiste
la chica del hotel

263
00:15:56,373 --> 00:15:58,223
que la gente estaba intentando
para deshacerme de ti.

264
00:15:58,258 --> 00:15:59,842
Ahora, espera un minuto, mira.

265
00:15:59,877 --> 00:16:01,093
¿Qué es esto?

266
00:16:01,128 --> 00:16:02,344
algún tipo de
¿Una hora de preguntas?

267
00:16:02,379 --> 00:16:04,847
Mi auto está destrozado
en alguna parte.

268
00:16:04,882 --> 00:16:06,098
Ya llego un día tarde al trabajo.

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,983
Están reparando tu coche.

270
00:16:08,018 --> 00:16:09,234
por quien, que
asistente de estación?

271
00:16:09,269 --> 00:16:11,103
¿Por qué ni siquiera pudo encontrar
el tanque de gasolina.

272
00:16:11,138 --> 00:16:12,604
esta siendo
reparado.

273
00:16:12,639 --> 00:16:16,358
Uh, sólo unos pocos
más preguntas, por favor.

274
00:16:18,360 --> 00:16:19,995
entiendo que mencionaste

275
00:16:20,030 --> 00:16:22,498
eres reportero de un periódico
por ocupación.

276
00:16:22,533 --> 00:16:23,615
¿Entonces?

277
00:16:23,650 --> 00:16:27,369
Oh, noble vocación...

278
00:16:27,404 --> 00:16:28,620
pero limitado.

279
00:16:28,655 --> 00:16:31,123
Supongo que tienes esa novela.

280
00:16:31,158 --> 00:16:33,625
en la etapa de planificación.

281
00:16:33,660 --> 00:16:35,511
¿Quién te habló de eso?

282
00:16:35,546 --> 00:16:38,263
Nadie, pero ¿no es un hecho?

283
00:16:38,298 --> 00:16:40,766
que la mayoría de los periodistas aspiran
ser novelistas?

284
00:16:41,633 --> 00:16:43,519
No lo sabría.

285
00:16:43,554 --> 00:16:45,387
¿Está casado?
No.

286
00:16:45,422 --> 00:16:47,272
¿Comprometido?
No. Ahora, mira...

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,141
una última pregunta,
por favor.

288
00:16:49,176 --> 00:16:51,777
¿De verdad viniste?
al valle pacífico por error?

289
00:16:52,394 --> 00:16:53,645
Quiero decir, nadie lo sabe

290
00:16:53,680 --> 00:16:55,397
¿Estás aquí?

291
00:16:55,432 --> 00:16:58,534
No, nadie sabe que estoy aquí.

292
00:16:58,569 --> 00:16:59,651
pero te lo diré
tu esto:

293
00:16:59,686 --> 00:17:02,538
mucha gente
van a
Sé que estuve aquí.

294
00:17:02,573 --> 00:17:05,040
Oh querido.

295
00:17:05,075 --> 00:17:07,159
Ahora, ¿cuál es la historia?
en este lugar?

296
00:17:07,194 --> 00:17:10,295
mi perro no desapareció
persiguiendo un gato,

297
00:17:10,330 --> 00:17:12,798
y mi auto no chocó
en cualquier roca.

298
00:17:12,833 --> 00:17:15,667
Ahora, ¿qué
sucedió?

299
00:17:15,702 --> 00:17:17,669
Vuelve en una hora
sr. Redfield.

300
00:17:17,704 --> 00:17:21,423
Quizás entonces consigas
las respuestas a tus preguntas.

301
00:17:21,458 --> 00:17:24,810
Está bien, lo haré.
¿Dónde está el teléfono?

302
00:17:24,845 --> 00:17:26,929
Hay uno en el hotel.

303
00:17:36,321 --> 00:17:39,324
¿Crees que es sabio?
dejarlo ir así?

304
00:17:40,576 --> 00:17:43,695
Será vigilado.

305
00:17:46,233 --> 00:17:49,334
Bueno señores...

306
00:17:49,369 --> 00:17:51,203
ha sucedido.

307
00:17:51,238 --> 00:17:53,589
Al final tuvo que ser así.

308
00:17:53,624 --> 00:17:57,342
¡No! No tenía por qué ser así.

309
00:17:57,377 --> 00:17:59,211
Y no lo habría hecho
si mantuviéramos nuestro ingenio sobre nosotros,

310
00:17:59,246 --> 00:18:01,096
pero no lo hicimos.

311
00:18:01,131 --> 00:18:02,965
Éramos tan complacientes,

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,467
tan infernalmente seguros de nosotros mismos
y complaciente.

313
00:18:05,502 --> 00:18:06,602
Dorn.

314
00:18:07,970 --> 00:18:09,221
Señor Evans,

315
00:18:09,256 --> 00:18:11,723
¿podrías explicar?
el punto de mantener

316
00:18:11,758 --> 00:18:14,610
el hotel abierto
y el restaurante cerrado?

317
00:18:14,645 --> 00:18:16,361
Bueno, ahora, no creo...
¿no parece?
más probable

318
00:18:16,979 --> 00:18:18,363
que habría
más consultas

319
00:18:18,398 --> 00:18:20,232
¿Para comida que para habitaciones?

320
00:18:20,267 --> 00:18:24,369
tampoco ha habido
en más de 16 años.

321
00:18:24,620 --> 00:18:28,373
¿Verás? Complacencia.

322
00:18:28,408 --> 00:18:31,493
Y yo tengo tanta culpa
como cualquiera.

323
00:18:31,528 --> 00:18:34,630
Si tan solo la pequeña niña Johnson
No había sido tan descuidado.

324
00:18:34,665 --> 00:18:37,132
Si solo fredericks
no había actuado sospechosamente

325
00:18:37,167 --> 00:18:38,383
en la gasolinera.

326
00:18:38,418 --> 00:18:41,503
Si tan solo no hubiera entrado en pánico
¡Y levantó el muro!

327
00:18:41,538 --> 00:18:43,138
Tenías que hacerlo.

328
00:18:43,173 --> 00:18:45,390
Para entonces ya no había otra opción.

329
00:18:46,758 --> 00:18:48,010
Así que ahora...

330
00:18:48,045 --> 00:18:52,397
un joven inocente
que no le ha hecho ningún daño a nadie

331
00:18:52,432 --> 00:18:56,151
debemos sufrir por nuestros errores.

332
00:18:56,902 --> 00:18:58,770
¿Cómo se llega a larga distancia?
en esta cosa?

333
00:18:58,805 --> 00:18:59,404
solo lo eliges
Arriba, pero tú...

334
00:18:59,439 --> 00:19:01,907
hola operador?
Operador, consígame larga distancia.

335
00:19:01,942 --> 00:19:02,524
¿Pero qué?

336
00:19:02,559 --> 00:19:03,775
Nada.

337
00:19:03,810 --> 00:19:05,661
Operador.

338
00:19:05,696 --> 00:19:07,529
Operador, quiero comunicar
una llamada a albuquerque.

339
00:19:07,564 --> 00:19:09,414
La capilla del número 77205,

340
00:19:09,449 --> 00:19:11,283
y quiero que así sea
Estación por estación, por favor.

341
00:19:11,318 --> 00:19:12,534
Sólo un momento.

342
00:19:13,785 --> 00:19:15,671
Qué espejo tienes.

343
00:19:15,706 --> 00:19:18,173
Te hace sentir
realmente bienvenido.

344
00:19:18,208 --> 00:19:20,175
¿Has hablado con Dorn?

345
00:19:20,210 --> 00:19:21,543
Sí, hablé con él.
Es un gran tipo.

346
00:19:21,578 --> 00:19:24,046
Mi perro desaparece
mi auto se estrella en el aire,

347
00:19:24,680 --> 00:19:26,548
y el quiere saber
si estoy escribiendo una novela.

348
00:19:26,583 --> 00:19:27,799
¿Hola?

349
00:19:27,834 --> 00:19:28,433
Sí.

350
00:19:29,051 --> 00:19:30,936
Lo lamento.
Los circuitos están ocupados.

351
00:19:30,971 --> 00:19:33,438
Muy bien, señorita. ¿Quieres
¿Seguir intentándolo y devolverme la llamada?

352
00:19:33,473 --> 00:19:35,941
Mi nombre es redfield.

353
00:19:41,563 --> 00:19:43,198
Bueno, los veo
no he regresado.

354
00:19:43,233 --> 00:19:44,449
¿Perdóneme?

355
00:19:44,484 --> 00:19:46,318
Tus invitados.

356
00:19:46,353 --> 00:19:48,203
Ah, bueno, no.

357
00:19:48,238 --> 00:19:50,706
eso es porque
no hay invitados.

358
00:19:50,741 --> 00:19:51,323
¿No es así?

359
00:19:53,208 --> 00:19:55,711
Realmente deberías haberte ido
sr. Redfield.

360
00:19:55,746 --> 00:19:57,579
Bueno, lo intenté,

361
00:19:57,614 --> 00:20:00,082
pero mi auto se estrelló contra una roca
eso no estaba allí.

362
00:20:04,836 --> 00:20:07,339
¿Cómo crees que
eso paso?

363
00:20:07,374 --> 00:20:09,224
N-no lo sé.

364
00:20:09,259 --> 00:20:12,344
¿Cuál es tu nombre?
¿O eso también es un secreto?

365
00:20:12,379 --> 00:20:14,229
Elena marshall.

366
00:20:14,264 --> 00:20:16,098
Bueno, ellen, te quiero.
para contactarme

367
00:20:16,133 --> 00:20:17,349
tan pronto como mi llamada
llega.

368
00:20:17,384 --> 00:20:19,234
Ahora bien, esto es importante.
¿Harás eso?

369
00:20:19,269 --> 00:20:21,737
Sí, claro.
¿Dónde estarás?

370
00:20:21,772 --> 00:20:22,988
voy a comprobar
en mi auto ahora,

371
00:20:23,023 --> 00:20:24,239
y estaré
en la oficina del alcalde

372
00:20:24,274 --> 00:20:24,856
en un par de minutos-

373
00:20:24,891 --> 00:20:27,993
probablemente muriendo de hambre
hasta la muerte.

374
00:20:36,653 --> 00:20:37,252
Rollie!

375
00:20:37,869 --> 00:20:39,755
Rollie, ¿cómo estás, muchacho?

376
00:20:39,790 --> 00:20:41,623
¿Eh? ¡¿Cómo estás?!

377
00:20:41,658 --> 00:20:43,508
Te había contado,
¿lo sabías, eh?

378
00:20:43,543 --> 00:20:45,377
¿Cómo estás, rollie?

379
00:20:45,412 --> 00:20:46,628
Le di de comer.

380
00:20:46,663 --> 00:20:49,131
Bueno, gracias, pero
¿Qué pasa con mi coche?

381
00:20:49,166 --> 00:20:50,382
Está bastante destrozado.

382
00:20:50,417 --> 00:20:51,633
Bueno, lo sé, pero
se suponía que

383
00:20:51,668 --> 00:20:52,884
estar intentando
para arreglarlo.

384
00:20:52,919 --> 00:20:54,136
Nadie me lo dijo.

385
00:20:54,171 --> 00:20:55,387
Bueno, yo soy
te lo digo!

386
00:20:56,021 --> 00:20:57,889
no puedo hacer nada
a menos que sea oficial.

387
00:20:57,924 --> 00:21:00,392
Bueno, mira, está bien,
es oficial-

388
00:21:00,427 --> 00:21:01,643
alrededor de $ 200
valor de oficial

389
00:21:01,678 --> 00:21:04,146
si lo arreglas
tan pronto como puedas.

390
00:21:04,181 --> 00:21:06,648
Lo siento.

391
00:21:06,683 --> 00:21:08,533
Bueno, te vas
estar más arrepentido.

392
00:21:20,796 --> 00:21:24,549
Entre, sr. Redfield.

393
00:21:25,801 --> 00:21:26,418
pensé
me dijiste

394
00:21:27,052 --> 00:21:28,920
mi auto iba
para ser reparado.

395
00:21:28,955 --> 00:21:30,806
Por favor siéntate.

396
00:21:30,841 --> 00:21:31,423
no quiero
¡para sentarse!

397
00:21:32,057 --> 00:21:33,308
quiero saber
por qué no ha pasado nada
hecho a mi auto,

398
00:21:33,343 --> 00:21:34,559
por qué es solo
sentado ahí afuera.

399
00:21:34,594 --> 00:21:38,313
Principalmente porque
ya no lo necesitarás.

400
00:21:38,348 --> 00:21:40,816
¿Oh, no? Bueno, ¿por qué?

401
00:21:42,818 --> 00:21:47,189
porque nunca vas a ir
para dejar el valle pacífico.

402
00:21:52,794 --> 00:21:57,616
La zona del crepusculo continuará
después de la identificación de la estación.

403
00:22:10,512 --> 00:22:13,131
nunca vas a ir
para dejar el valle pacífico.

404
00:22:13,166 --> 00:22:17,019
Verás, la situación es más bien
complicado, sr. Redfield.

405
00:22:17,054 --> 00:22:20,772
Aunque no tenemos ningún informe
contra usted personalmente...

406
00:22:20,807 --> 00:22:22,891
espera un minuto.

407
00:22:22,926 --> 00:22:24,893
Espera un minuto. Seguro.

408
00:22:24,928 --> 00:22:26,144
Creo que tengo esto
cosa resuelta.

409
00:22:26,179 --> 00:22:27,396
¿Oh?

410
00:22:27,431 --> 00:22:29,898
Bueno, seguro-
valle pacífico es una ciudad

411
00:22:29,933 --> 00:22:32,401
lleno de locos,
¡Y ustedes encabezan la lista!

412
00:22:32,436 --> 00:22:33,035
Ahora, ¿qué quieres decir con

413
00:22:33,070 --> 00:22:34,903
nunca voy a ir
para poder salir de aquí?

414
00:22:34,938 --> 00:22:37,406
Sólo eso.

415
00:22:37,441 --> 00:22:39,791
Bueno, ¿quién va?
para detenerme?

416
00:22:39,826 --> 00:22:41,660
Somos.

417
00:22:41,695 --> 00:22:45,163
no hay nada tu
puedo hacer, sr. Redfield.

418
00:22:46,415 --> 00:22:49,551
Bueno, ¿cómo es esto?

419
00:23:07,069 --> 00:23:09,571
Ahora... continuemos.

420
00:23:10,822 --> 00:23:12,691
¿Qué hiciste...?

421
00:23:12,726 --> 00:23:15,193
¿Cómo llegué a esta silla?

422
00:23:15,228 --> 00:23:17,696
fuiste desarmado
por allá...

423
00:23:17,731 --> 00:23:20,198
y volver a montar allí...

424
00:23:20,233 --> 00:23:22,084
con esto.

425
00:23:22,119 --> 00:23:24,202
¿Qué es eso?

426
00:23:26,088 --> 00:23:29,841
Me temo que no lo harías
Entienda, sr. Redfield...

427
00:23:29,876 --> 00:23:32,961
Incluso si fueras físico,
que no lo eres.

428
00:23:32,996 --> 00:23:34,846
digámoslo
es un dispositivo

429
00:23:34,881 --> 00:23:37,966
por el cual nos movemos
cosas sobre.

430
00:23:38,001 --> 00:23:42,354
Todas las cosas son colecciones.
de átomos con espacios entre ellos.

431
00:23:42,389 --> 00:23:44,222
Incluso usted, sr. Redfield.

432
00:23:44,257 --> 00:23:48,360
Y los átomos están en una
dado matematico
arreglo.

433
00:23:48,395 --> 00:23:51,113
Este dispositivo los rompe,
los almacena

434
00:23:51,148 --> 00:23:53,615
y los vuelve a juntar
en el mismo orden.

435
00:23:54,866 --> 00:23:56,735
Eso es ridículo.

436
00:23:56,770 --> 00:23:59,237
Quizás, pero...

437
00:23:59,272 --> 00:24:00,489
ahorra mucho tiempo

438
00:24:00,524 --> 00:24:02,374
cuando quieras
para mover muebles.

439
00:24:02,409 --> 00:24:03,625
Dorn.

440
00:24:03,660 --> 00:24:05,243
Sí, sr. Evans.

441
00:24:06,244 --> 00:24:08,747
Terminemos con esto.

442
00:24:09,881 --> 00:24:11,750
Lo lamento.

443
00:24:14,252 --> 00:24:18,006
Sentiste una historia en esta ciudad,
sr. campo rojo,

444
00:24:18,041 --> 00:24:19,891
y tenías razón.

445
00:24:19,926 --> 00:24:22,394
Te desviaste hacia la carretera
al valle pacífico.

446
00:24:22,429 --> 00:24:25,514
Viste ciertas cosas
que desafiaba la lógica.

447
00:24:25,549 --> 00:24:26,765
La gente empezó a comportarse de forma extraña.

448
00:24:26,800 --> 00:24:28,650
y te convertiste
curioso, entonces...

449
00:24:28,685 --> 00:24:31,153
Así que tuvimos que detenerte.

450
00:24:31,188 --> 00:24:34,272
Y ahora debemos hacerlo aún peor,

451
00:24:34,307 --> 00:24:35,524
porque, sr. campo rojo,

452
00:24:35,559 --> 00:24:39,277
te topaste con el mejor conservado
secreto en el mundo.

453
00:24:40,529 --> 00:24:41,780
¿Qué secreto?

454
00:24:41,815 --> 00:24:44,916
Nuestro regalo, sr. campo rojo,

455
00:24:45,534 --> 00:24:49,921
otorgado a la gente
de este pueblo hace 104 años.

456
00:24:49,956 --> 00:24:53,675
Un hombre llegó al valle pacífico,
¿De qué tierra o...?

457
00:24:53,710 --> 00:24:56,178
Qué planeta, nadie lo sabe.

458
00:24:56,213 --> 00:24:58,680
Era un científico brillante.

459
00:24:58,715 --> 00:25:01,800
muchos cientos de años
antes de su tiempo, pero...

460
00:25:01,835 --> 00:25:06,188
él también era sabio,
como verás.

461
00:25:06,805 --> 00:25:08,690
De su cerebro surgieron ecuaciones

462
00:25:08,725 --> 00:25:13,061
como nadie
siquiera había visto o soñado...

463
00:25:13,096 --> 00:25:14,946
Al menos no en este planeta.

464
00:25:14,981 --> 00:25:18,700
Por supuesto, yo
no puedo decirte
lo que son.

465
00:25:18,735 --> 00:25:23,071
Señor Redfield, ya lo sabe.
Confío en que la base

466
00:25:23,106 --> 00:25:27,459
de esta cosa complicada
llamamos vida es energía.

467
00:25:27,494 --> 00:25:30,579
es aterrador
y fuerza misteriosa.

468
00:25:31,213 --> 00:25:34,966
Las ecuaciones del científico.
Desbloqueó esta fuerza,

469
00:25:35,001 --> 00:25:39,337
y de allí surgió el más grande
poder para el bien... o el mal

470
00:25:39,372 --> 00:25:41,840
el universo
ha conocido alguna vez.

471
00:25:41,875 --> 00:25:45,594
Decidió confiar
sus secretos-

472
00:25:45,629 --> 00:25:48,730
sus ecuaciones y las máquinas
que él había construido-

473
00:25:48,765 --> 00:25:51,233
a tres hombres que había seleccionado,

474
00:25:51,268 --> 00:25:54,352
y les mandó que dieran
el beneficio de este poder

475
00:25:54,387 --> 00:25:58,106
a la gente del valle pacífico
para su comodidad.

476
00:25:58,141 --> 00:26:01,860
Pero bajo ninguna circunstancia
¿Iban a revelar el secreto?

477
00:26:02,494 --> 00:26:03,745
al mundo exterior.

478
00:26:03,780 --> 00:26:06,248
iba a permanecer
en un valle tranquilo...

479
00:26:06,283 --> 00:26:10,619
hasta que la humanidad aprendió
los caminos de la paz.

480
00:26:14,506 --> 00:26:17,626
Esa es tu historia,
sr. Redfield.

481
00:26:18,260 --> 00:26:21,379
Ya ves por qué no podemos permitirte
para dejarnos.

482
00:26:21,414 --> 00:26:25,383
No, no puedo decir que sí.

483
00:26:26,268 --> 00:26:28,136
Quizás si te lo mostráramos.

484
00:27:00,552 --> 00:27:02,420
Sr. Redfield.

485
00:27:05,557 --> 00:27:09,928
este es el original
desimulador,

486
00:27:09,963 --> 00:27:11,179
algo más grande
que el uno

487
00:27:11,214 --> 00:27:14,316
te trasladamos
alrededor con arriba.

488
00:27:16,818 --> 00:27:21,189
Más o menos
el mismo principio aquí,

489
00:27:21,224 --> 00:27:21,823
pero con una gran diferencia.

490
00:27:21,858 --> 00:27:24,943
Funciona en lo que llamamos
la dimensión del tiempo.

491
00:27:24,978 --> 00:27:27,329
Tiene muchísimos usos.

492
00:27:27,364 --> 00:27:29,831
Por ejemplo...

493
00:27:29,866 --> 00:27:31,082
sr. Evans.

494
00:27:36,087 --> 00:27:37,339
Sr. Connelly,

495
00:27:37,374 --> 00:27:40,458
¿Me entregarías?
el abrecartas?

496
00:27:43,712 --> 00:27:45,964
No tengas miedo,
sr. Redfield.

497
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Ven conmigo,
sr. Redfield.

498
00:28:23,001 --> 00:28:26,137
En esta consola,
entre otras cosas,

499
00:28:26,172 --> 00:28:29,891
tenemos una máquina duplicadora,
pero no como los demás.

500
00:28:33,645 --> 00:28:35,513
¡Ah!

501
00:28:35,548 --> 00:28:37,399
Aquí hay algo.

502
00:28:37,434 --> 00:28:39,267
En esta tarjeta,

503
00:28:39,302 --> 00:28:40,518
tenemos una declaración

504
00:28:40,553 --> 00:28:42,404
dando el
estructura atómica

505
00:28:42,439 --> 00:28:44,272
de un sándwich de jamón
en pan blanco

506
00:28:44,307 --> 00:28:47,409
con mostaza.

507
00:28:47,444 --> 00:28:49,778
Por supuesto, tenemos
máquinas más grandes

508
00:28:49,813 --> 00:28:50,412
para los artículos más voluminosos,

509
00:28:50,447 --> 00:28:52,914
pero esto será
darte una idea.

510
00:29:14,185 --> 00:29:17,305
creo que dijiste
tenía hambre, sr. Redfield.

511
00:29:17,340 --> 00:29:20,442
Bueno, ya no.

512
00:29:20,477 --> 00:29:22,944
Mira, ¿qué fue?
esa cosa que corrí
hacia afuera?

513
00:29:22,979 --> 00:29:24,195
Oh, te refieres al auto.

514
00:29:24,230 --> 00:29:27,315
Lo siento por eso.
pero tuvimos que detenerte.

515
00:29:27,350 --> 00:29:28,566
Era un campo de energía:

516
00:29:28,601 --> 00:29:31,703
Una pared de átomos poco empaquetados,
por así decirlo.

517
00:29:31,738 --> 00:29:33,571
Un dispositivo puramente de emergencia.

518
00:29:33,606 --> 00:29:36,708
Esta palanca lo opera.

519
00:29:40,211 --> 00:29:42,080
Venga conmigo, sr. Redfield.

520
00:29:51,473 --> 00:29:53,341
Y estos son los
papeles sagrados,

521
00:29:53,376 --> 00:29:55,226
como los llamamos...

522
00:29:55,261 --> 00:29:59,597
las ecuaciones de
que todo
Ya ves que surgió.

523
00:30:04,637 --> 00:30:07,739
Bueno, creo
Me vendría bien un trago.

524
00:30:14,612 --> 00:30:17,749
¿Tienes alguna?
idea de lo que tu
tienes ahí abajo?

525
00:30:17,784 --> 00:30:19,617
Por supuesto.

526
00:30:19,652 --> 00:30:20,869
Y quieres decir
no tienes la intención

527
00:30:20,904 --> 00:30:22,120
para compartirlo
con el resto
del mundo?

528
00:30:22,155 --> 00:30:24,005
Oh, bien
cielos, no.

529
00:30:24,040 --> 00:30:25,256
¿Por qué?

530
00:30:26,257 --> 00:30:28,760
Bueno, ya lo he explicado,
sr. Redfield.

531
00:30:28,795 --> 00:30:30,628
El mundo no está preparado.

532
00:30:30,663 --> 00:30:32,881
¿Pero el valle es pacífico?

533
00:30:32,916 --> 00:30:34,382
Bueno, obviamente.

534
00:30:34,417 --> 00:30:39,387
Aquí no tenemos guerra, ni crimen,
Sin violencia, sin avaricia.

535
00:30:39,422 --> 00:30:42,273
A diferencia de tu mundo,
vivimos en paz.

536
00:30:42,308 --> 00:30:45,143
Usamos el poder para el bien,
no para el mal.

537
00:30:45,178 --> 00:30:47,779
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
¿El resto de nosotros no lo haríamos?

538
00:30:47,814 --> 00:30:49,647
Vamos, sr. campo rojo,

539
00:30:49,682 --> 00:30:54,035
la historia de la civilización
ha sido escrito con sangre.

540
00:30:54,070 --> 00:30:55,653
Pero eso es porque
¡La gente quería cosas!

541
00:30:55,688 --> 00:30:56,905
Con ese poder...

542
00:30:56,940 --> 00:30:57,655
con este poder,

543
00:30:57,690 --> 00:31:00,158
ellos destruirían
el universo.

544
00:31:00,193 --> 00:31:00,792
Son niños.

545
00:31:00,827 --> 00:31:02,043
Pero esta máquina...

546
00:31:02,078 --> 00:31:05,163
podría detener la enfermedad
y sufrimientos.

547
00:31:05,198 --> 00:31:07,048
Podría curar enfermedades.

548
00:31:07,083 --> 00:31:08,917
Bueno, ¿no es así?

549
00:31:09,801 --> 00:31:11,669
Sí.

550
00:31:11,704 --> 00:31:14,422
Y simplemente dejas que la gente...

551
00:31:14,457 --> 00:31:16,925
bueno, ¿no tienes?
¿Alguna conciencia al respecto?

552
00:31:17,926 --> 00:31:19,811
Sí.

553
00:31:21,679 --> 00:31:24,816
Por eso no lo liberaremos.
el secreto.

554
00:31:24,851 --> 00:31:29,187
El mismo poder que podría
ser utilizado para curar enfermedades

555
00:31:29,222 --> 00:31:31,689
también se puede utilizar
para destruir a los inocentes.

556
00:31:31,724 --> 00:31:32,941
Ya ves, uno
secreto conduciría

557
00:31:32,976 --> 00:31:34,826
a la comprensión
el resto,

558
00:31:34,861 --> 00:31:36,077
y eso podría
ser el final

559
00:31:36,112 --> 00:31:38,329
del mundo.

560
00:31:38,364 --> 00:31:40,198
No lo creo.

561
00:31:40,233 --> 00:31:43,084
Piense, sr. ¡Redfield!

562
00:31:43,119 --> 00:31:45,587
¡Pensar!

563
00:31:45,622 --> 00:31:51,209
¿Qué hiciste con el profesor?
la ecuación primitiva de einstein,

564
00:31:51,244 --> 00:31:52,594
e = mc al cuadrado?

565
00:31:52,629 --> 00:31:55,346
Podría haber sido usado para
llevar aguas a los desiertos...

566
00:31:55,381 --> 00:31:58,466
para alimentar a millones de personas hambrientas.

567
00:31:58,501 --> 00:31:59,717
¿Lo fue?

568
00:32:04,105 --> 00:32:09,110
Fue utilizado para destruir innumerables
miles de seres humanos.

569
00:32:09,145 --> 00:32:11,980
Así que simplemente te vas a sentar
en tus secretos,

570
00:32:12,015 --> 00:32:14,482
Úsalos para hacer sándwiches de jamón
y barricadas?!

571
00:32:14,517 --> 00:32:16,985
Sándwiches de jamón
y barricadas

572
00:32:17,020 --> 00:32:19,487
son un poco mejores
que la destrucción total,

573
00:32:19,522 --> 00:32:20,738
¿No dirías?
señor. ¿Redfield?

574
00:32:20,773 --> 00:32:22,624
sigamos adelante
con esto.

575
00:32:22,659 --> 00:32:23,625
eres un grupo

576
00:32:23,660 --> 00:32:24,876
de hipócritas!

577
00:32:24,911 --> 00:32:27,378
hablas de nosotros,
pero que haces

578
00:32:27,413 --> 00:32:28,630
cuando quieres a alguien
fuera del camino?

579
00:32:28,665 --> 00:32:29,881
¡¿A qué te dedicas?!

580
00:32:29,916 --> 00:32:31,249
¡Lo mismo que hacemos nosotros!

581
00:32:31,284 --> 00:32:32,500
¡Lo eliminas!

582
00:32:32,535 --> 00:32:34,252
¡Tranquilizarse!

583
00:32:34,287 --> 00:32:35,503
No.

584
00:32:36,137 --> 00:32:39,257
Tiene razon,
sr. Evans.

585
00:32:39,292 --> 00:32:41,759
Es justo lo que
He estado reflexionando.

586
00:32:41,794 --> 00:32:45,513
Si matamos a este hombre...

587
00:32:45,548 --> 00:32:48,016
¿En qué nos diferenciamos?
de los forasteros?

588
00:32:48,051 --> 00:32:49,267
Pero lo hacemos
por necesidad,

589
00:32:49,302 --> 00:32:50,518
¡No por elección!

590
00:32:52,270 --> 00:32:54,772
Gracias adolf hitler.

591
00:32:55,773 --> 00:32:58,910
es para bien
del mundo.

592
00:32:58,945 --> 00:33:00,912
No tenemos nada contra ti.

593
00:33:00,947 --> 00:33:04,916
Es la ley.
¡No podemos ir en contra de la ley!

594
00:33:04,951 --> 00:33:08,670
Y el que descubra
el secreto sea eliminado.

595
00:33:10,538 --> 00:33:13,541
Puedes ser eliminado
de una de dos maneras:

596
00:33:13,576 --> 00:33:17,295
A través de la muerte
o por asimilación.

597
00:33:17,330 --> 00:33:19,180
La elección es tuya.

598
00:33:19,215 --> 00:33:22,300
¿Morirás?
¿O te unirás a nosotros?

599
00:33:24,302 --> 00:33:27,438
Te refieres a vivir aquí
el resto de mi vida?

600
00:33:27,473 --> 00:33:28,806
Exactamente.

601
00:33:28,841 --> 00:33:30,692
Conviértete en uno de nosotros.

602
00:33:30,727 --> 00:33:32,560
Realmente no será tan malo.

603
00:33:32,595 --> 00:33:34,946
Nosotros te proporcionaremos
con una buena casa

604
00:33:34,981 --> 00:33:36,197
construido a tu
especificaciones,

605
00:33:36,232 --> 00:33:38,066
mucha comida,

606
00:33:38,101 --> 00:33:39,951
hora de escribir
esa novela.

607
00:33:39,986 --> 00:33:41,569
Todos tus deseos atendidos.

608
00:33:43,321 --> 00:33:46,457
Nada o todo, ¿eh?

609
00:33:46,492 --> 00:33:48,209
Sustancialmente, sí.

610
00:33:48,826 --> 00:33:50,211
¿Qué será?

611
00:33:50,246 --> 00:33:51,462
Todo.

612
00:33:52,714 --> 00:33:55,216
Bienvenido al valle pacífico.

613
00:33:59,470 --> 00:34:01,339
Y esto es
tu estudio.

614
00:34:01,973 --> 00:34:04,475
lo siento
sobre la máquina de escribir,

615
00:34:04,510 --> 00:34:07,595
pero no pudimos encontrar una tarjeta
para algo más nuevo.

616
00:34:07,630 --> 00:34:10,098
Pero no te preocupes.
Funcionará bien.

617
00:34:10,133 --> 00:34:11,482
Y lo prometí
que tendrías uno nuevo.

618
00:34:13,351 --> 00:34:14,602
Mira...

619
00:34:15,987 --> 00:34:19,741
¿Por qué vas?
a todo este problema?

620
00:34:19,776 --> 00:34:24,112
Oh, porque dorn
me lo pidió.

621
00:34:24,746 --> 00:34:27,865
Y-y porque
Yo quería hacerlo.

622
00:34:27,900 --> 00:34:29,751
Sí, pero ¿por qué?

623
00:34:30,368 --> 00:34:32,870
Porque yo no
quiero que pienses

624
00:34:32,905 --> 00:34:34,756
que soy antipático.

625
00:34:34,791 --> 00:34:37,258
No lo soy.

626
00:34:38,509 --> 00:34:40,378
De hecho, creo
tu y yo podríamos ser

627
00:34:40,413 --> 00:34:42,880
muy buenos amigos,
sr. Redfield.

628
00:34:42,915 --> 00:34:45,383
¿Juegas al ajedrez?

629
00:34:47,885 --> 00:34:49,137
¿Pasa algo mal?

630
00:34:49,172 --> 00:34:50,388
No, no.

631
00:34:50,423 --> 00:34:52,273
Bueno, ¿no te gusta?
la casa?

632
00:34:52,308 --> 00:34:54,142
L-traté de hacer
todo lindo para ti.

633
00:34:54,177 --> 00:34:56,644
Elena, me gusta.
Es hermoso.

634
00:34:56,679 --> 00:34:59,781
¿Están todas las otras casas?
en la ciudad esta hermosa?

635
00:34:59,816 --> 00:35:02,283
Por dentro.

636
00:35:02,318 --> 00:35:05,403
Bueno, tengo miedo
has desperdiciado
tu tiempo conmigo.

637
00:35:05,438 --> 00:35:06,654
¿Por qué?

638
00:35:06,689 --> 00:35:09,157
porque no lo soy
quedándose aquí.

639
00:35:09,192 --> 00:35:12,293
Por supuesto que lo eres.

640
00:35:12,328 --> 00:35:14,796
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

641
00:35:14,831 --> 00:35:16,297
Bueno, si sigues pensando
así,

642
00:35:16,332 --> 00:35:17,548
no tendrás otra opción.

643
00:35:17,583 --> 00:35:18,666
Dorn no confiará en ti.

644
00:35:19,300 --> 00:35:20,551
Bueno, él confía en mí.
ahora, ¿no?

645
00:35:21,669 --> 00:35:24,806
Bueno, ¿no es así?

646
00:35:26,674 --> 00:35:30,428
me voy
sr. La casa de Redfield.

647
00:35:30,463 --> 00:35:32,313
Si-si tienes hambre...

648
00:35:32,348 --> 00:35:34,816
o si quieres algo,
solo llámame.

649
00:35:34,851 --> 00:35:38,069
te mostré
donde esta el boton.

650
00:35:41,189 --> 00:35:43,074
Elena, espera.

651
00:35:43,109 --> 00:35:46,194
no eres como
los demás aquí.

652
00:35:46,229 --> 00:35:47,445
Sí, lo soy.

653
00:35:47,480 --> 00:35:49,330
No.

654
00:35:49,365 --> 00:35:51,833
Eres-eres diferente.

655
00:35:51,868 --> 00:35:55,586
Eres un ser humano.

656
00:36:41,382 --> 00:36:42,633
Rollie, bájate.

657
00:36:43,251 --> 00:36:45,753
Bajar. Bajar.

658
00:37:30,798 --> 00:37:32,049
Sí.

659
00:37:32,084 --> 00:37:33,301
¿Señor Redfield?

660
00:37:33,336 --> 00:37:34,552
¿Sí?

661
00:37:34,587 --> 00:37:35,803
En su llamada a Albuquerque...

662
00:37:35,838 --> 00:37:38,940
Los circuitos todavía están ocupados.

663
00:37:45,231 --> 00:37:46,447
Entra.

664
00:38:00,711 --> 00:38:01,963
Hola.

665
00:38:01,998 --> 00:38:03,214
Yo, eh...

666
00:38:03,249 --> 00:38:05,716
te traje una nueva
cinta de máquina de escribir

667
00:38:05,751 --> 00:38:08,836
y-y algunos,
uh, borradores.

668
00:38:10,087 --> 00:38:12,590
¿Has empezado
¿Tu novela ya?

669
00:38:15,092 --> 00:38:17,595
No.

670
00:38:17,630 --> 00:38:20,097
¿Por qué no?

671
00:38:23,234 --> 00:38:24,485
No sé.

672
00:38:24,520 --> 00:38:29,490
Tal vez no me concentro
muy bien en una prisión.

673
00:38:29,525 --> 00:38:31,359
No entiendo.

674
00:38:31,394 --> 00:38:33,244
Bueno, deberías hacerlo;
tienes el mismo problema.

675
00:38:33,279 --> 00:38:35,112
estoy encerrado
en la casa.

676
00:38:35,147 --> 00:38:38,249
estas encerrado
en el pueblo.

677
00:38:38,284 --> 00:38:40,117
cual es el
diferencia?

678
00:38:40,152 --> 00:38:42,620
puedo irme
cuando quiera.

679
00:38:42,655 --> 00:38:44,505
Entonces ¿por qué no lo haces?

680
00:38:44,540 --> 00:38:46,374
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

681
00:38:46,409 --> 00:38:47,625
¿Por qué deberías hacerlo?

682
00:38:47,660 --> 00:38:49,510
tenemos todo
necesitamos.

683
00:38:49,545 --> 00:38:52,013
Excepto la libertad.

684
00:38:52,048 --> 00:38:53,881
Acéptalo, si
ibas a ir

685
00:38:53,916 --> 00:38:56,384
incluso un par de pasos
fuera de esta ciudad,

686
00:38:56,419 --> 00:38:59,520
Vaya, te atraparían.

687
00:38:59,555 --> 00:39:01,389
¿Lo has probado alguna vez?

688
00:39:01,424 --> 00:39:05,142
No, pero ¿por qué debería
quiero probar?

689
00:39:05,177 --> 00:39:06,394
¿Qué podría
el mundo exterior

690
00:39:06,429 --> 00:39:07,645
tener que ofrecer
que no tenemos?

691
00:39:07,680 --> 00:39:08,896
Ese no es el
Punto, Elena.

692
00:39:08,931 --> 00:39:12,033
es lo que tu
tener que ofrecer
el mundo exterior.

693
00:39:12,068 --> 00:39:13,901
Quiero decir, ahora mismo,
en este mismo momento,

694
00:39:13,936 --> 00:39:15,786
miles y miles
de personas mueren de hambre.

695
00:39:15,821 --> 00:39:17,038
¿No lo sabes?

696
00:39:17,073 --> 00:39:20,157
Bueno, podrías
aliméntalos, ¡tú!

697
00:39:20,192 --> 00:39:21,409
Están sufriendo

698
00:39:21,444 --> 00:39:23,294
y tu podrías
hacerlos bien.

699
00:39:23,329 --> 00:39:24,545
se estan rompiendo
sus espaldas

700
00:39:24,580 --> 00:39:26,414
diez, quince horas al día.

701
00:39:26,449 --> 00:39:28,299
¿No lo sabes?

702
00:39:28,334 --> 00:39:29,550
¿Qué te importa?

703
00:39:29,585 --> 00:39:31,419
No, que se mueran de hambre
déjalos sufrir,

704
00:39:31,454 --> 00:39:32,670
déjalos romper
sus espaldas.

705
00:39:32,705 --> 00:39:34,555
Deja que los niños mueran

706
00:39:34,590 --> 00:39:36,424
porque su
madre no puede dar
¡Dales leche!

707
00:39:36,459 --> 00:39:38,309
¿Qué diferencia hace
¿Te lo hace?

708
00:39:38,344 --> 00:39:40,811
¡Estás feliz!

709
00:39:46,434 --> 00:39:48,819
¿Esto realmente está sucediendo?

710
00:39:48,854 --> 00:39:51,572
Por todo el mundo.

711
00:39:51,607 --> 00:39:53,441
cada minuto
del día o de la noche,

712
00:39:53,476 --> 00:39:57,194
Alguien está muriendo... solo.

713
00:39:57,229 --> 00:39:59,697
Alguien a quien puedas ayudar.

714
00:39:59,732 --> 00:40:01,332
No digas eso.

715
00:40:01,367 --> 00:40:01,949
¿Por qué no?

716
00:40:02,583 --> 00:40:04,585
¿Qué diferencia hay?

717
00:40:08,339 --> 00:40:09,590
Pero...

718
00:40:09,625 --> 00:40:12,093
pero ¿qué harías?

719
00:40:12,128 --> 00:40:13,961
Algo terrible.

720
00:40:13,996 --> 00:40:17,715
Tomaría tus secretos
y dáselo al mundo.

721
00:40:17,750 --> 00:40:21,469
Quieres decir que robarías
ellos y huir?

722
00:40:21,504 --> 00:40:24,605
Muy rápido.

723
00:40:24,640 --> 00:40:26,974
pero lo prometiste
ponte eso...

724
00:40:27,009 --> 00:40:30,111
Mira, Elena,
Me prometí a mí mismo primero.

725
00:40:30,146 --> 00:40:34,482
Yo-yo intentaría ser algún tipo
de un ser humano decente,

726
00:40:34,517 --> 00:40:37,618
tal vez incluso intentarlo
y ayudar a alguien.

727
00:40:37,653 --> 00:40:39,487
¿De qué sirve?

728
00:40:39,522 --> 00:40:41,372
Ni siquiera lo sabes
lo que quiero decir.

729
00:40:41,407 --> 00:40:42,373
nunca quisiste nada

730
00:40:42,408 --> 00:40:44,241
no pudiste prepararte
en diez segundos

731
00:40:44,276 --> 00:40:47,378
en uno de tus
pequeñas máquinas.

732
00:40:48,629 --> 00:40:51,132
Una vez lo hice.

733
00:40:58,639 --> 00:41:03,010
cuando te vi partir
valle tranquilo.

734
00:41:05,513 --> 00:41:06,764
Y he pensado
sobre ti

735
00:41:06,799 --> 00:41:08,649
Desde entonces, Felipe.

736
00:41:11,152 --> 00:41:15,523
Incluso dormido, he
Pensé en ti.

737
00:41:15,558 --> 00:41:17,408
Y duele.

738
00:41:17,443 --> 00:41:22,413
No sé por qué,
pero duele.

739
00:41:24,915 --> 00:41:27,418
¿Sabes por qué?

740
00:41:29,920 --> 00:41:31,789
Creo que sí.

741
00:41:31,824 --> 00:41:34,925
Entonces ¿qué es?

742
00:41:34,960 --> 00:41:38,045
tenemos maquinas
por tantas cosas,

743
00:41:38,080 --> 00:41:41,182
pero no puedo hacer
Este sentimiento se detiene.

744
00:41:41,217 --> 00:41:43,684
Y no lo harás, ellen.

745
00:41:43,719 --> 00:41:46,804
No en sus máquinas.

746
00:41:46,839 --> 00:41:50,558
¿No es así?
¿Alguna vez te enamoraste?

747
00:41:55,563 --> 00:41:59,950
Nunca lo he hecho hasta ahora.

748
00:41:59,985 --> 00:42:03,704
Pero ahora nos quiero
estar juntos, philip.

749
00:42:03,739 --> 00:42:06,207
¿No quieres eso?

750
00:42:10,578 --> 00:42:14,965
Podría querer eso
mucho en un mundo real.

751
00:42:20,588 --> 00:42:22,473
Pero no aquí.

752
00:42:22,508 --> 00:42:24,592
Mira, lo siento, ellen.

753
00:42:24,627 --> 00:42:27,094
Mientras esté aquí
en un valle tranquilo,

754
00:42:27,129 --> 00:42:28,979
solo quiero
fuera.

755
00:43:18,279 --> 00:43:20,281
Quiero que estemos juntos.

756
00:43:20,316 --> 00:43:22,533
Muy bien, espera aquí.

757
00:44:50,120 --> 00:44:51,372
Ponlos de nuevo,
sr. Redfield.

758
00:44:51,407 --> 00:44:53,240
No.

759
00:44:53,991 --> 00:44:55,876
Haz lo que te digo.

760
00:45:43,540 --> 00:45:46,677
Elena, quiero decirte
lo que pasó allí atrás.

761
00:45:46,712 --> 00:45:48,545
Puede que cambies de opinión
acerca de venir conmigo.

762
00:45:48,580 --> 00:45:50,431
No.

763
00:45:50,466 --> 00:45:52,933
Sea lo que sea,
no quiero escuchar.

764
00:45:52,968 --> 00:45:54,184
Tienes los papeles.

765
00:45:55,436 --> 00:45:57,304
Bueno, lo sé, pero...

766
00:45:57,938 --> 00:45:59,807
¿los has visto?

767
00:45:59,842 --> 00:46:01,058
No.

768
00:46:34,224 --> 00:46:36,727
Ya ves lo que pasaría,
sr. campo rojo,

769
00:46:36,762 --> 00:46:39,730
si diésemos nuestro secreto
al mundo exterior?

770
00:46:39,765 --> 00:46:42,850
El primero
cosa que harías
es hacer un arma.

771
00:46:42,885 --> 00:46:44,735
tu
matar con eso.

772
00:46:44,770 --> 00:46:45,986
Me engañaste.

773
00:46:46,737 --> 00:46:47,988
Sí.

774
00:46:50,607 --> 00:46:52,493
Y tu...

775
00:46:52,528 --> 00:46:56,246
todo una mentira.

776
00:46:58,749 --> 00:47:00,617
No todo, philip.

777
00:47:01,869 --> 00:47:03,754
ella cooperó
porque ella pensó

778
00:47:04,371 --> 00:47:06,256
tu probarías
tus buenas intenciones...

779
00:47:06,291 --> 00:47:08,125
como lo hice yo.

780
00:47:08,160 --> 00:47:10,260
mis colegas
tenían razón.

781
00:47:10,295 --> 00:47:12,129
Eres como
los demás.

782
00:47:12,164 --> 00:47:15,883
Si el final es justo,

783
00:47:15,918 --> 00:47:18,385
también lo son los medios,
cualesquiera que sean.

784
00:47:18,420 --> 00:47:20,521
Lástima.

785
00:47:20,556 --> 00:47:23,640
Acabas de perder el paraíso,
sr. campo rojo,

786
00:47:23,675 --> 00:47:26,777
y ni siquiera sabes por qué.

787
00:47:26,812 --> 00:47:29,530
Hice lo correcto.

788
00:47:29,565 --> 00:47:31,398
Lo haría de nuevo.

789
00:47:31,433 --> 00:47:33,033
Por supuesto.

790
00:47:33,068 --> 00:47:36,537
Ahora vas a hacer
lo mismo para mi.

791
00:47:36,572 --> 00:47:37,788
No exactamente.

792
00:47:37,823 --> 00:47:40,541
Serás ejecutado, sí...

793
00:47:40,576 --> 00:47:43,043
pero no de la misma manera.

794
00:47:43,660 --> 00:47:46,163
He estado estudiando derecho,
nuestra ley,

795
00:47:46,198 --> 00:47:48,665
y creo que he encontrado una manera

796
00:47:48,700 --> 00:47:50,918
eso satisfará
todos.

797
00:47:50,953 --> 00:47:53,804
Yo... lo habría pensado.
mucho antes, pero...

798
00:47:53,839 --> 00:47:56,924
por favor, trata de apreciar
nuestra posición.

799
00:47:56,959 --> 00:47:58,809
Intenta imaginar un estado

800
00:47:58,844 --> 00:48:01,311
que ha llevado
la pena de muerte en sus libros

801
00:48:01,346 --> 00:48:05,065
durante cientos de años
y nunca ha tenido que invocarlo.

802
00:48:05,100 --> 00:48:06,934
Ese es el caso aquí.

803
00:48:07,568 --> 00:48:13,190
Verás, eras nuestro
primer prisionero, por así decirlo.

804
00:48:13,225 --> 00:48:16,827
Nos obligaste
para examinar nuestra ley.

805
00:48:28,088 --> 00:48:29,590
Adiós, sr. Redfield.

806
00:48:30,207 --> 00:48:31,592
Lamento hacer esto.

807
00:48:31,627 --> 00:48:34,711
Me estaba encariñando contigo.

808
00:48:54,231 --> 00:48:56,733
4,42 dólares sobre diez.

809
00:49:00,487 --> 00:49:04,875
Hay cinco,
y cinco son diez.

810
00:49:04,910 --> 00:49:07,377
Lo siento, debo haberlo hecho.
Me quedé dormido allí un segundo.

811
00:49:07,412 --> 00:49:10,497
eso es lo que pasa
cuando conduces demasiado tiempo.

812
00:49:10,532 --> 00:49:13,634
Sí. dices bredon
Ha vuelto por aquí, ¿eh?

813
00:49:13,669 --> 00:49:14,251
80 millas.

814
00:49:18,173 --> 00:49:19,890
Cállate, rollie.

815
00:49:34,404 --> 00:49:36,273
¿Algo malo?

816
00:49:38,408 --> 00:49:40,277
No, no, yo, eh...

817
00:49:40,312 --> 00:49:42,779
pensé que vi
alguien que conocía, eso es todo.

818
00:49:42,814 --> 00:49:44,031
Una ilusión, supongo.

819
00:49:44,066 --> 00:49:47,034
Es un pequeño pueblo bonito
llegaste aquí.

820
00:49:47,069 --> 00:49:48,285
Nos gusta.

821
00:49:50,205 --> 00:49:52,039
¿Puedo volver aquí?

822
00:49:52,074 --> 00:49:53,290
Sí.

823
00:49:53,325 --> 00:49:54,541
Los has visto.

824
00:49:54,576 --> 00:49:57,678
Pequeños pueblos escondidos
lejos de las vías principales.

825
00:49:57,713 --> 00:50:01,431
Los has visto, pero
¿Has pensado en ellos?

826
00:50:01,466 --> 00:50:03,433
¿Te has preguntado qué
lo que hace la gente en esos lugares,

827
00:50:03,468 --> 00:50:04,685
¿por qué se quedan?

828
00:50:04,720 --> 00:50:07,187
felipe redfield
piensa en ellos ahora

829
00:50:07,222 --> 00:50:10,807
y se pregunta,
pero sólo muy tarde en la noche

830
00:50:10,842 --> 00:50:13,944
cuando está entre el desvelo
y dormir...

831
00:50:13,979 --> 00:50:16,446
en la zona del crepúsculo.

832
00:50:22,319 --> 00:50:26,073
Pasamos a la zona crepuscular
en un área sombría

833
00:50:26,108 --> 00:50:29,826
que pisa una línea muy delgada
entre la carne y la fantasía.

834
00:50:30,460 --> 00:50:32,329
Verás una actuación
por dennis hopper que,

835
00:50:32,364 --> 00:50:34,214
incluso de mi bastante
perspectiva cercana,

836
00:50:34,831 --> 00:50:36,717
me golpea
como excepcional.

837
00:50:36,752 --> 00:50:38,969
nuestra historia se llama
"él está vivo"

838
00:50:39,004 --> 00:50:40,220
y si esto no es así
llegar a donde vives,

839
00:50:40,255 --> 00:50:42,723
lo encontrarás cerca
en los suburbios.

840
00:50:42,758 --> 00:50:44,224
¿Necesita atención médica?

841
00:50:44,975 --> 00:50:46,843
No necesitamos ninguno.

842
00:50:46,878 --> 00:50:49,346
Está bien, jack.

843
00:50:50,597 --> 00:50:52,482
¡Oye, jack!

844
00:50:53,100 --> 00:50:55,602
Olvidaste tu, um...

845
00:50:55,637 --> 00:50:58,105
tu bandera.

846
00:51:02,492 --> 00:51:04,361
Llegará un día
cuando a los chicos les gustas

847
00:51:04,396 --> 00:51:06,863
se arrastrará sobre tu vientre
solo para saludar esto.

848
00:51:10,250 --> 00:51:12,119
¿Quién está ahí fuera?

849
00:51:12,154 --> 00:51:14,621
¿Quién es?

850
00:51:14,656 --> 00:51:17,124
Un amigo, sr. Vollmer.

851
00:51:17,159 --> 00:51:19,009
Baja,
sr. Vollmer.

852
00:51:19,044 --> 00:51:21,511
Baja y hablaremos.